Já tam nechci, Arjune.
No tak, Meero.
Dobře, uklidni se.
Dáme si jen pár skleniček. - Ne.
Fajn, dej mi jeden důvod... - Pani Duggalová.
Jeden...
Ani jsem to nedořekl.
Paní Duggalová. - Proč?
Jediné o čem se dokáže bavit je Dillí nebo Bangalore.
Je to pořád dokola, už jsem se s ní o tom bavila milionkrát.
No ták, je roztomilá.
To říkáš jen proto,
že víš, že je do tebe zamilovaná.
To je... - Pravda.
Šílený.
Je to prostě nesmysl.
Prosím, Arjune. Prosím tě.
Víš, Meero, jen protože tam nechceš jít,
přestaň si vymýšlet nesmysly. - Arjune, prosím.
Má tě ráda. Na tom není nic špatného.
Jsi dobře vypadající chlápek. I já tě mám ráda.
Bezva. Tak fajn.
Jediný s kým se tam můžu bavit je Rajiv.
A on...
Je děsně nudný. - Nepovídej.
Rajiv je milý. Vlastně, když se napije, tak je zatraceně prima.
Tak mu dej tři panáky a nech ho, ať mluví.
Chceš, abych na párty nosila druhým pití?
Fakt?
Otočíme to? - Prosím, Meero.
No ták.
Fajn, co budeme dělat doma?
No, pustíme si film. - Film?
Tamten.
Jaký film? - Přesně ten.
Ten druh filmu.
Vzpomeň si, jak to dopadlo posledně.
Ten tamilský film.
Co to má být? Takové myšlenky.
Už vím, propadla jsi tomu.
Zmlkni, Arjune. - Řekni to.
Ne. - Řekni to, nebo něco povím já.
Párty, párty.
Soustřeď se na cestu. - Chápu.
Jak dlouho ještě? - Jsme tu.
Poslední šance.
Zapomeň na párty.
Pojeďme domů a šíleně se pomilujeme.
Říkáš že to chceš.
Zapomeň na párty. Pojeďme domů a šíleně se pomilujeme.
Nebudeme tu dlouho. Slibuji.
Tady ten, co? - Jo.
Kruci. Zapomněl jsem si v autě telefon.
Co bych si bez tebe počal?
Zase jsi kouřila?
Ne.
Bangalore je hezké a příjemné, takže...
Bangalore je tak nudné, Meero.
A bary v něm zavírají o půl dvanácté. Ale podívej se na Dillí.
Děkuji.
Je Arjun vždy tak zábavný když je střízlivý?
Je.
Promiň, musím to vzít. - Jasně.
Ano, Vinayi?
Byl jsem jako...
Promiňte lidi. Můžu si ho na chvíli půjčit?
Jasně, prosím.
Jdi.
Jdu na to.
Zlato, vyslechni mě. Nenaštvi se, ale...
No ták, Meero. Tohle je už potřetí.
Budu už muset jít.
Nějaká špatná dodávka zboží. Povím ti to cestou.
Požádej, Vinaye. Postará se o to.
To on mi volal.
Tak zavolej Shruti. Přece tam je někdo kdo to zvládne.
Zlato, můžeme jít prosím? Pospíchá to.
Lidi, je vše v pořádku?
Jistě. Jen mám v práci pohotovost. Musím jít.
Nepracuješ u hasičů, že ne?
Uvádím produkty, takže musím jít.
Dobře tedy. Zavezu tě pak domů.
Skvělé. Rajeev, tě hodí domů.
Jedeš teď se mnou, nebo s Rajeevem?
Zavolej mi, až tam dorazíš.
"Jedeme dolů."
Vaše přání, tady máte svou šanci.
Jedno vaše splněné přání.
Co je to za přání a proč?
Pošlete nám vzkazy nebo pište na email.
Tak co to bude?
Jen si jeď.
Jabber jabber jabber jabber!
Pane, prověřujeme celou oblast.
A vy, paní.
Pokud byste si pamatovala jejich poznávací značku, byl by to snadné.
Seběhlo se to strašně rychle...
Jistě.
Nikdo z nich, paní?
Ne.
Toto město je jako dítě v pubertě. Občas si zazlobí.
Proč jste ji nechal jet v noci samotnou?
Jste přátelé policejního inspektora.
Tak proč ji nepořídíte zbrojní průkaz?
Pistoli?
Co si o tom myslíš? Měli bysme mít zbraň?
Jasně, město je přeci pubertální dítě. Budu muset mít pistoli.
Dobře. Promluvím si s ním.
Zažádáme o zbrojní pas a uvidíme.
Jedeš teď se mnou, nebo s Rajeevem?
Město je jako dítě v pubertě.
Proč jste ji nechal jet v noci samotnou?
Paní, jste v pořádku?
Máš romantickou náladu?
Pojeďme na tvé narozeniny pryč.
Doženeme resty ze svatební cesty ;)
Takže, pokud budeme předpokládat,
přiměřené pětileté období, tak se dostaneme na 50%
spotřeby ženských produktů v Číně.
Hovoříme tu o ročním nárůstu
28% v tomto segmentu.
Zaměřme se na jméno značky.
Klíčovým zjištěním z kvalitativního výzkumu
bylo, že nejčastější případ
bylo nakupování produktů dětmi z domácností.
Drogérie v oblasti 2 a v krámcích na venkově, vedou převážně muži.
Ženám je trapné nakupovat si u nich tyto produkty.
A pro jejich muže z domácnosti, je to zase pod jejich úroveň.
Prostě Indie.
A proto ve většině případů nakupují produkty děti.
Což znamená...
že název produktu musí být snadno zapamatovatelný pro dítě.
A z užšího výběru jmen jsme měli největší odezvu
z 800 tázaných dětí na
'Saathi' (Kámoš).
Výborně, Meero. Skvělá práce.
Dobře, lidi. Je čas nechat si to projít hlavou.
Myslím, že i Meera už potřebuje jít.
Teď, když už máme i klíčové slovo.
Zaměstnané ženy, to budou mít snazší se svými šéfy.
Technicky vzato, je to výzkum, Vinayi.
Nejde jen o dojem. To tě na škole neučili?
Předem vše nejlepší k narozeninám, paní Meero. Užijte si výlet.
Díky. Užij si víkend. - Děkuji.
Pro boha, dejte mi ještě dvě minuty. - To jste říkal před deseti minutami.
Nikdo tu není. - Ale já budu mít problémy se šéfem.
Už jde. Odjíždíme.
Paní, znáte přece pravidla.
Chudák. Jen dělá svou práci.
Omlouvám se.
Omlouvám se? To nebylo zlé.
Chtěl jsem na tebe zapůsobit.
Hezký pokus.
Tentokrát jsem na nic nezapomněl.
Jak to?
Tvá taška, má taška.
Dal jsem klíče služce.
Měl jsi můj seznam, ne?
To jo, pokaždé mám seznam.
Díky tomu na nic nezapomenu.
A co láhev s vodou?
A kruci. Láhev s vodou.
Zkontroloval sis seznam věcí?
Proč je tenhle pruh zablokovaný?
Hněte sebou, na co čumíte?
Přestaňte tam postávat.
Lidi z kanceláře mi nedají pokoj.
Proč jsou tamty průjezdy uzavřené?
Byla tady čtveřice v Pajeru.
Celník jim řekl o mýtné.
A?
Oni ho zastřelili.
Co se stalo?
Co povídal?
Nic. Jen náhodná potyčka.
Jo, už jedu.
Dnešní počasí se podobá tvé náladě.
V jednu chvíli slunečno a za chvíli zataženo.
A hned poté romantická.
Poté romantická.
Potřebuji nějakou vodu.
Je mi to tak líto, miláčku. - To je dobrý.
Podej mi mapu.
Mapu?
Ou. No páni!
Voda. Kde se tam jen vzala? - Cože?
Ty to nevíš? - Nemám ponětí.
Ó můj bože.
K narozeninám.
Neváhej. Zapal si.
Co je to dnes s tebou?
Proč se tak tlemíš?
Netlemím se.
Mimochodem.
Zarezervoval jsem pro nás soukromou vilu.
Páni. Působivé.
Soukromá vila. Pro nás.
Ach, už chápu.
Já mám narozeniny a ty chceš mít svůj šťastný den.
Má to tak být, Arjune?
Vrať dar.
Vrať dárek!
Je to tahle odbočka.
Podle mapy je to až ta příští.
Já říkám, že je to tahle.
Někoho se zeptáme.
Věř mi, že je to objížďka.
Chlapáku. Zabilo by tě zeptat se na cestu?
No ták Arjune, nechci tu strávit celou noc.
Zeptáme se někoho zdejšího.
Dobře, tak jo.
Promiňte, kam jde tahle cesta?
Tahle cesta nikam nejde, kámo. Je pořád tady.
Ne, měl jsem na mysli. Je to objížďka do Basantpuru?
Ano.
Jak je to odsud daleko?
Chceš, abych tě tam odnesl v náručí?
Kam jedete? Do Basantpuru?
Promiňte.
Říkal jsem ti, že je to tahle.
Jsi v pořádku?
Jo.
No jo ženy. Ani neumějí číst v mapách.
Nemáš hlad?
Zastavíme někde?
Jo, klidně.
Pojď. Honem.
Zatraceni cvoci.
Když chtějí umřít, proč si vybrali moje auto?
Pomatenci.
Co to děláš?
Slíbila jsi, že ji budeš nosit pořád v kabelce.
Ale dnes jsi se mnou ty, ne?
Hele, Arjune, nemyslela jsem to tak.
Jenom je moc těžká.
Volá máma.
Ano, mami.
Ano, už jsme vyrazili. Teď už jsme někde v půli cesty.
Ano, budeme tam před setměním. Přesně tak.
Dobře, mami, dochází mi baterie. Ozvu se ti zítra.
Tak fajn.
Dáte si ještě něco?
Mrcho.
Sestro.
Prosím, pomoz nám.
Promiň. - Zabijí mého muže i mě.
Prosím, sestro. Vážně, potřebujeme pomoc. Strašně, prosím.
Uhni mi z cesty, prosím. - Prosím.
Objednal jsem kari a chléb. Vyhovuje ti to?
Chytněte toho kluka.
Jsi v pořádku? - Chyťte ho.
Mukeshi.
Mukeshi!
Pojďte se podívat.
Chyťte ho! - Mukeshi.
Pitomci.
Mukeshi!
Co se to děje?
Chyťte ho.
Bratře, nech mě jít. Prosím, bratře.
Naložte je do auta.
Naložte je.
Hni se. Nastup si.
Arjune!
Arjune.
Seberte je. Naložte je!
Arjune, co to děláš? Arjune, prosím, ne.
Pinky! - Zmlaťte ho!
Poslyš.
Mukeshi!
Pitomci.
Šéfe, o co jde?
Drž se stranou je to má sestra.
Zatraceně.
Strčte ho dozadu. - Mukeshi.
Pomóc! - Zavři hubu!
Mukeshi! Mukeshi!
Otevři dveře!
Co to dělá?
Chhoteyi, otevři dveře.
Chceš facku? Otevři to zatracené auto. - Otevři to.
Nastupte si. Hněte sebou! - Dělej!
Zavři už hubu! - Zalez tam.
Nastup si!
Mukeshi!
Šéfe...
Neříkal jsem ti to už, ty pošuku? Je to má sestra!
Dělej.
Pusťte mě!
Pojď.
Arjune, prosím, zpomal.
Zachoval ses správně.
Postavil ses za ně. - Nech toho, Meero.
Myslím to vážně. Ostatní tam jen postávali...
Řekl jsem, nech toho, Meero. Prosím.
Poslyš, pokud je to jak říkal, nemůžeme se do toho míchat.
Arjune?
Arjune, co to děláš?
Co je to s tebou? Co to děláš?
Přeskočilo ti? Bereš si to moc osobně, Arjune.
Zlato poslechni, nedělej to.
Proč to děláš, Arjune?
Netahej do toho svou hrdost. Nebuď hloupý!
Pojeďme odsud, prosím. Proč se do toho míchat?
Zastav a promluvme si na chvíli.
Dobře, poslouchej, zastav auto.
Já už dál nechci. Zastav, chci vystoupit.
Zbláznil ses, nebo co?
Bylo jich pět, nebo šest. Pomátl ses?
Arjune, prosím nedělej to!
Nedělej to.
Prosím, prostě jen... Arjune.
Arjune, nedělej to.
Vážně mě hodně děsíš, člověče.
Arjune, prosím, nedělej to. Přísahám, že už s tebou nepromluvím.
Meero, jen se uklidni, jo?
Arjune, prosím!
Dnes jsem tu s tebou, ne? - Co?
Poslyš. Nemyslela jsem to tak. To je důvod proč to děláš?
Klídek. Jsou to vesničtí burani. Jen je trochu postraším.
Ne, nedělej to! - Naučím je slušným způsobům, chápeš?
Proč to chceš udělat?
Arjune, ne! Arjune, Arjune!
Zůstaň v autě, jo? A zamkni dveře.
Zatraceně.
Ty jsi takový pitomec, Arjune!
Bratře, byla to chyba.
Přiveďte ho.
Bratře, pusť mě.
Bratře, nech mě jít. - Chyba.
Bratře, pusť nás.
Viděl jsi muže v modré bundě?
To je tvoje auto?
Viděl jsi ho? Měl na sobě modrou bundu, pod ním svetr.
Můžu se s ním projet?
Nejdřív mi pověz, jestli jsi ho viděl.
Sakra, sakra, sakra, sakra!
Kam šel?
No? Kde jsi ho viděl?
Pověz mi, kudy šel?
Kterým směrem?
Lhářka!
Bratře, prosím. Omlouvám se. Bratře. - Mrcho. Cos to udělala? Mrcho.
Odpusť nám. Udělali jsme chybu.
Hajzl.
Dejte mu.
Zmlaťte ho.
Zlom mu nohu. - Do něj.
Né!
Tvrději.
Hajzl.
Zlom mu druhou nohu.
Mukeshi!
Zabij ho.
Hajzl.
Bratře.
Bratře, nech mě jít.
Chceš být jako Julie, co?
Dám ti zavyučenou.
To ji nedávej. Podřízni ji.
Hodně jste se naběhali. Je čas si odpočinout.
Nedávej ji jed. Podřízni ji hrdlo srpem.
Odpočívej.
Arjune!
Člověče, kde sakra jsi?
Arjune!
Arjune, můj bože, není ti nic?
Musíme zmizet. Rychle!
Co se stalo? - Ti chlapi jsou řezníci.
Co se stalo? - Poběž.
Dělej.
Říkala jsem, že to máš nechat být.
Arjune, ne, ne, ne! V pořádku. Ten je v pohodě.
Uhni na stranu. - Arjune.
Arjune, on je jako dítě.
Arjune.
Jsou to všechno zvířata.
Arjune, nech být.
Zastřelím tě! - Arjune!
Uhni nám z cesty!
Arjune.
Chhoteyi, nech toho.
Nebo si ublížíš. Vylez odtamtud, chlapče.
Drž toho blázna stranou.
Pořád je dítě. Musím na něj být opatrný.
Ublížíš si. Tady si sedni.
Volal jsem do Dillí.
Policejnímu inspektorovi.
Je to můj přítel. Anant Sahai.
Můžeš si to ověřit.
U restaurace tě viděla spousta lidí. Někdo to určitě nahlásil.
Policie už musí být na cestě.
Uvidíme. Kde máš telefon?
V autě?
Děláte chybu.
Říkal jsem, že nejsme reportéři.
Nejsme novináři.
Co jste teda zač? Proč jste za námi jeli?
Chtěli jste sledovat šou?
Podívej, kámo...
Praštil jsi mě. A to mě dost naštvalo.
Chybovali jsme oba. Hoďme to za hlavu.
Mrzí nás to, bratře. Prosím.
Prosím.
Dobře, poslouchej.
Chceš peníze?
Řekni ještě něco a vyříznu ti jazyk. - Bratře.
Bratře, prosím, pusť nás. Nikomu to neřekneme. Bratře, prosím.
Přestaň s tím.
Tohle není nejlepší den pro bratříčkování.
Buď zticha.
Rozumíš?
Pinky.
Mukeshi.
Pinky.
Bratře.
Můj bože.
On ji zastřelil.
To je dobrý, to je dobrý. Nedívej se.
Můj bože. On ji zastřelil, Arjune.
A teď, bratře, vyprázdni zbytek do toho hajzla.
Hele, bratře.
Když jsi chtěl použít pistoli, tak na co sis volal nás ostatní?
Takhle se to má dělat.
Takhle to dělají muži.
Do toho. Skoncuj to s ním.
Je po něm. Odtáhněte ho do díry.
Jste hotoví?
Jasně. Nekopali jsme tu kvůli ropě.
Dovnitř s ním.
Hej, Ashoku. Kde je petrolej?
Zůstal v autě.
Jdi a přines ho.
Dovol, abych na chvíli popadnul dech.
Chystají se nás zabít.
Uklidni se.
Chystají se nás zabít. Přijeli jsme umřít. - Uklidni se.
Chhoteyi. Pojď sem, chlapče.
Budeme je muset zabít.
Není jiná možnost.
Dobře, zabijeme je. Ale co jejich auto?
On má známého v Bahaduragadhu. - Jo, Satpala. Prodáme mu ho.
Povím, ti co uděláme.
Chlapa zabte a pohřběte tady. Tu holku nechte mně.
No ták, staříku. Kvůli tomu jsme tady?
Myslíš jen na tu pošahanou holku?
Prodají tvé auto.
Znají někoho v Bahaduragadhu, komu prodají auto.
Co tím myslí?
Chystají se nás zabít.
Musíme odsud vypadnout.
Meero, Meero.
Pojďme se o ně postarat.
Vezmi si ten květ. Vezmi si ho.
Teď ho požádej o pistoli.
Chhoteyi.
Dáš mi tu pistoli?
Prosím, Chhoteyi. Dej mi tu pistoli.
Je moje.
Prosím, Chhoteyi.
Tvoje auto. Auto.
Dej mi klíčky od auta.
To nemůžeme.
Prosím, udělej to, zlato. Dej mu je.
A teď ty.
Dej mi tu pistoli.
Pistoli, Chhoteyi. - Dělej.
Dělej, prosím.
Vrať mi ty klíčky.
Nehýbejte se. Stůjte!
Uklidni se.
Chhoteyi, klíčky.
Nechte to na mě. Chhoteyi, dej jim ty klíčky.
Chhoteyi, dej mi je! - Nemůžu.
To jsem já, bratře. Proč mě neposlechneš?
Jsou moje.
Dám ti jiné auto.
To říkáš pokaždé. Jen samé sliby, nic víc.
Přísahám ti, můj bratře.
Dej jim ty klíčky.
Jsou moje.
Dej mi ty klíčky.
Chhoteyi, naval ty klíčky.
Ty pitomý blboune, naval ty klíčky!
On ho střelil.
Arjune, utíkej. Utíkej, Arjune!
Ten hajzl, zastřelil kluka.
Ach, Chhoteyi.
Můj bratře.
Běž!
Probuď se, chlapče. Co si bez tebe bratr počne?
Omi.
Byl jenom dítě.
Jak tu můžeš truchlit, zatímco oni utíkají?
Ashoku. - Jo?
Jdeme. Honem.
Omi, dostaneme je! - Bratře.
Omi.
Pořád drží ty klíčky. Tvrdohlavý mezek.
Myslíš, že umřel?
Musíme najít pomoc.
Nemyslím si, že je mrtvý. - Ne, není.
Poběž, zlato.
Musíme se dostat na policejní stanici.
Jo. Anant Sahai se o všechno postará.
Můj telefon.
Ale ne. Můj telefon.
Musíme rozbít sklo.
Jo, jasně. Podívám se po nějakém kameni.
Hej! - Arjune!
Arjune, jsou tu.
Arjune! - Chyťte je.
Ale mají pistoli.
Arjune!
Vykašli se na to, Arjune. Musíme jít!
Běž, běž, běž. - Utíkají pryč. Rychle za nima!
Chyťte je!
Už jsme skoro tam.
Běž.
Poběž.
Už je máme.
Zastřelím vás.
Arjune, utíkej!
Arjune, je tu cesta.
Zastav auto.
Zastavte!
Pozor na tu pistoli.
Zastav někoho!
O to se snažím.
Zastavte!
On nevystřelí.
Čeho se bojíš? Jdi po něm.
Strejdo, vystřelí po nás. - Pořád má tu pistoli.
Pospěš si, Meero!
Snažím se!
Dostaňte ho.
Strejdo, tak běž první.
Arjune!
Běž, bež!
Už jste se přestali předvádět?
Mohli bysme je už konečně chytit?
Proboha drž hubu! Zrovna jsem přišel o svého bláznivého bratra.
Nezastavuj.
Poběž.
Tudy.
Běž, běž.
Ach ne. Už jsou tu!
Utíkej rychleji! Poběž.
Utíkej.
Běž.
Hněte sebou!
Nenechte je uprchnout!
Vem si sekeru! - Tam utíká! Za ním.
Utíkej ty sráči. Utíkej si jak chceš!
Ramotare, tam je ta holka!
Dostaňte ji! - Za ní.
Dostaňte ji!
Dostaňte tu holku!
Dělejte!
Tudy.
Kam se poděla?
Nemohla utéct daleko. Bude někde tady.
Začíná to vypadat jako špatný nápad.
Jdeme.
Ashoku, pokazil jsi mi celý den.
Jak to?
Běhám sem a tam po buši a ani jsem neměl večeři.
Podiváme se támhle.
Pojď.
Tudy.
Dělej.
Co to bylo?
Támhle. - Podíváme se.
Ještě dál. - Dělej.
Tady.
Arjune, najdi mě. Prosím, najdi mě.
Sakra.
Mám tě, ty sráči.
Co teď?
Satbire!
Ty!
Sakra! Arjune!
Meero, střílej!
Střílej!
Fauji! Satbire!
Arjune.
Vytáhnu to.
Zatraceně.
To bude dobrý.
Vydrž.
Postav se.
Je po něm. To byl tvůj nápad rozdělit se, ne?
Teď se na to podívej, starče!
A hádej co? Tohle nebyl ani retard!
Držte huby, všichni!
Hašteříte se tu jako opice, zatímco ti dva se veselí!
Nemůžou být moc daleko.
Už dál nemůžu.
Jen ještě o kousek dál.
V okolí musí být vesnice. Možná i policejní stanice.
Musíme se tam jenom dostat.
Arjune, vstávej. No ták.
Dělej, zlato. Postav se.
Vidíš, už jsme skoro tam.
To je ono. To je to místo.
Jen ještě kousek.
Arjune, zlato.
Půjdu pro pomoc. Slibuji, že se brzy vrátím.
Arjune, podívej se na mě.
Slib mi, že tady počkáš.
Řekni, "slibuji".
Slibuji.
Peníze.
Máš nějaké peníze?
Zlato, buď opatrný.
Vezmi si ji.
Dobře poslouchej. Zlato, poslouchej.
Pokud se tu objeví, můžeš je tím postrašit, že?
Arjune, prober se! Nesmíš usnout!
Arjune, podívej se na mě. Arjune, Arjune, Arjune.
Podívej se na mě.
Nespi. Dívej se na mě.
Poslouchej.
Zapomeň na párty. Pojedeme domů a šíleně se pomilujeme.
Můj šťastný den, co?
Nic se ti nestane.
Brzy se vrátím, slibuju. Nic se ti nestane.
Zůstaneš tady. Řekni, "slibuju".
Slibuju, zlato, slibuju.
Zlato, nic se ti nestane.
Meero.
Vše nejlepší k narozeninám.
Veď mě cesto.
Vezmi mě daleko.
Daleko odsud.
Zmizíme někam pryč.
Po tom mé srdce touží.
Zastavte!
Pane, kudy se dostanu na policejní stanici?
Co tu dělá? Je v pořádku?
Paní, co tu děláte takhle pozdě v noci?
Tahle oblast není moc bezpečná.
Co se stalo? Chudinka vypadala tak vyděšeně.
Kdo je to?
Otevřete dveře, prosím!
Vydržte!
Prosím, pospěšte si.
Už jdu.
Pokud tě zase bije opilý manžel, už jsem ti říkal, že s tím nic nezmůžu.
Pane, potřebuji pomoc. Můj manžel je zraněný.
Co se stalo?
Sjeli jsme z dálnice a napadli nás nějací muži.
Bodli mého muže. Hodně krvácí. Prosím, pojďte se mnou.
Zavolám svému šéfovi.
Zvoní to.
Ano, pane. Je tu nějaká žena, pane.
Městský typ.
Vypadá to, že došlo k nějakému neštěstí.
Dobře.
Odkud jste?
Z Dillí.
Z Dillí, pane.
Ne, pane. Ona je z Dillí, ale stalo se to tady.
U dálnice.
Chápu.
Bylo to na této straně silnice, nebo na druhé?
Haló, pane, prosím, snažte se mě pochopit.
S manželem jsme byli na cestě z Dillí. Nějací muži nás napadli.
Můj manžel je pobodaný.
Nevím, o co jde. Asi to bude případ zabití kvůli cti.
V restauraci před námi unesli pár a pak je před námi zabili.
Proč jste to položil?
Jděte na policejní stanici v Basantpuru.
Ale proč?
Tento případ se týká jich, ne nás.
Pane, prosím, pochopte to. Můj manžel je velmi těžce zraněný.
Prosím, běžte odsud, paní. Běžte.
Tady, vemte si tyto hodinky.
Jsou velmi cenné. Minimálně za dvě stě tisíc.
Nechte toho, paní. Odejděte.
Jak to můžete udělat? Je vaší povinností nám pomáhat.
K čertu s povinností. Prostě vypadněte!
Zmizte!
Dělejte! - Vy.
Vypadněte už sakra!
Pani, to vy jste byla u telefonu?
Ano.
Ano, paní je se mnou.
Jedeme zpět po silnici.
Dhulichande, přestaň se dohadovat. Přijeď k železniční trati!
Vedle buše.
Ano.
Dobře.
Dhulichand, to nemyslel zle. Prosím, nepodávejte na něj stížnost.
Je to policista. Měl by pomáhat.
Policisté nejsou něco víc. Jsou součástí komunity.
Vyloučili by ho, kdyby to zjistili.
Má tři syny. Kdo by jim dal nevěsty?
Navíc zde nejsou téměř žádná děvčata.
To nic. Povězte mi, z jaké jste kasty?
Kasta.
No... Singh. Po svatbě jsem Puri.
Mezikastovní svatba.
Paní, Singh a Puri jsou příjmení.
Měl jsem na mysli kasty, jako
Brahmin... Bania... Jat... Gujjar...
Ne, to nevím.
V tom případě pochybuji, že víte, kam patříte.
Paní, to je ten rozdíl.
Zeptejte se dvanáctiletého chlapce ve vesnici.
Poví vám, kam patří, ale nejen on, ale i jeho sousedé.
To jste nečetla Manua? Je to velmi učený muž.
Stejně jako Ambdekar, který vytvořil indickou ústavu.
Ambdekarovy zákony nařizují, že všechna vozidla musí jezdit vlevo.
Proto tak všichni jezdí.
Pokud někdo zkusí jet vpravo, tak dojde k nehodě.
Přesně tohle se stalo Mukeshovi a Pinky.
Oba znali zdejší zákony.
Přesto se vzali v rámci stejného původu. No není to špatně?
Pro vás to může být šokující, ale...
je to jako hranice města, ne?
To je místo, kde končí vaše právo na demokracii a ústavu.
Jak by mohla ubohá ústava dosáhnout tam, kam se nedostane ani elektřina?
Paní, díky kastovnímu systému. Každý ví, kam patří.
Jinak by se to zde zhroutilo.
Tak kudy teď?
Myslím, že jsme špatně odbočili.
Po tmě to vypadá všude stejně. Musela jsem se splést.
Ne, paní. To já to zpackal.
Vy jste mi nikdy neřekla jména Mukeshe a Pinky, že?
Měla jste poslechnout Dhulichanda.
Chce nám ujet!
Dělejte, honem!
Rychle za ní!
Zablokuj ji.
Co to?
Dělej, jeď za ní!
Vybourej ji.
Musíte mi pomoct. Rychle!
Co se stalo?
Vypadněte ven a zatlačte!
Zaberte!
No ták, zaberte!
Už to je!
Rychle, nastupte si!
Dělejte.
Převrátila auto.
Prohledejte to tady!
Musí být někde tady. Najděte ji!
Musela jít tudy. Podívej se tam.
Je tam? - Ne.
Co jste to za bídáky. Nenajdete pošahanou holku?
A tys ji našel? - Ne.
Pitomá holka.
Nemohla se dostat daleko.
Pojďte.
Musela odejít tudy.
Nemá jak se odsud dostat.
Někde tady musí být.
Hněte se! - Dělejte.
Podíváme se na tuhle stranu.
Pojďte sem, honem!
Naparuje se jakoby byl někdo.
Honem nastartuj auto.
Hej, Satbire!
Ammi.
Pojďte sem, rychle! Visí támhle na stěně.
Tam je! Dostaňte ji. Chyťte ji.
Dostaňte ji!
Kam si myslíš, že lezeš?
Vem si tohle.
Kam leze?
Pitomá holka.
Pitomá.
Vyšplhala nahoru!
Je pryč.
Zatraceně.
Naserte si!
Sráči!
Trefte ji kamenem!
Chcípněte, vy hovada!
Mrcho jedna!
Trefte ji!
Sráči!
Vysmívá se nám.
Ztraťte se.
Nesmí utýct.
Zůstaň tam!
Hej, vy blázni, počkejte na mě! Naberte mě!
Pitomci! V tom spěchu jste tu nechali strýce.
Skvělé.
Nechytím tu ani zatracený signál.
Slyšíš? Někdo je u dveří.
Kdo je tam?
Kdo je to?
Prosím pomozte mi. Pronásledují mě nějací muži.
Můj manžel je zraněný. Já celou noc utíkám.
Kousek odsud je policejní stanice. Proč nejdete tam?
Policie v tom jede s nimi.
Nedaleko je vesnice. Zajděte za jejím starostou.
Ano.
Doprovodíte mě?
Paní, nás mezi sebe taky neberou.
Kdo je tam?
Otevři mi.
Co se děje?
Otevři ty dveře.
Co chcete?
Otevři ty dveře.
Kdo je to?
Bihari, zdá se, že sis začal troufat. Tolik zbytečných otázek, co?
Jdi a dones mi trochu vody.
Jistě.
Odpusťe mi, pane. Není mi moc dobře.
Léky mě otupily, takže mi trvalo dostat se ke dveřím.
Neviděls tu nějakou ženskou?
Ne, neviděl.
O koho jde?
Běhá po okolí jako bezhlavá slepice.
Co kdybych se vám nedovolal?
Jeli bysme na dálnici. Mohli jsme ji najít.
Uklidni se hlupáku. Její muž je u trati. Takže jedeme tam.
Je někdo doma?
Prosím, otevřete dveře.
Je někdo doma?
Savitri se vydává na pouť, aby se dostala domů.
Svému otci řekla, že si svého muže najde sama.
Ten u soudu slaví zpěvem a tancem.
A příběh Savitri pokračuje takto:
Pohni si.
Nebojte se. Pojďte sem.
Můžete mi, prosím, ukázat kde bydlí starosta vesnice?
On tam bydlí. Když vás tam odvede, už ho sem znovu nepustí.
Ty tam bydlíš? Ty jsi starostův...?
Vnuk.
Prosím, vezmi mě k vám domů.
Pojď, Kamleshi. Je tu klaun.
Vydrž chvilku. Vyslechni mě.
Savitrino jméno, přimělo starého muže vstát.
Posaď se dědo. Savitri nic nezastaví.
A to o ní stojí tolik mužů.
Prosím, chlapečku. Pověz mi, kde je váš dům?
Prosím, chlapečku.
Chceš ty hodinky?
Jo?
Nemají podsvícení?
I moje zatracené boty ho mají.
Jen, pojď.
Tady.
Narovnej to všechno do kufru a odnes to pryč.
Ano.
Byla tak posedlá touhou jít na vysokou školu. K čemu?
Ammaji.
Ammaji. Někdo je u dveří.
Běž a dones mi naslouchátko.
Hochu! Neříkala jsem ti, že tu máš zůstat? Pojď hned dovnitř.
Máš návštěvu.
Říká, že s tebou musí něco projednat.
Starostka?
Ano, chceš mi něco?
Vy jste starostka?
Ano, o co jde?
Můj manžel. Prosím...
Dítě, co se stalo?
Manju!
Už to mám, Ammaji. Už jdu!
Pospěš. Té dívce se stalo něco hrozného.
Zůstaň stát, dítě.
Podepři ji.
Co se stalo, dítě?
Můj manžel...
Leží tam...
Opatrně. Pomalu. Pomalu.
Je vyděšená.
Hochu, dones trochu vody.
Teta někam odjíždí?
Dej mi to.
Děvče, jsi v pořádku?
Co se stalo?
Teto, prosím pomoz mi.
Jeli jsme z Dillí a cestou nás někdo napadl.
Z restaurace unesli dívku a chlapce.
Ta dívka mě žádala o pomoc. Jmenovala se Pinky.
Oba je zabili.
Kde mám naslouchátko?
Podej mi naslouchátko!
Nemůžu ho najít.
Blbko. Neumíš udělat nic správně!
Teto, prosím...
Můj manžel je těžce zraněný.
Někdo na nás na cestě zaútočil.
Unesli z restaurace dívku a chlapce.
Teto, prosím pojď se mnou.
Prosím.
Prosím. Teto, prosím.
Teto? Teto?
Co se tu stalo?
Zatraceně!
Mě se nepovedlo dostat ven už celých osm let.
Pinky říkávala: "Až se provdám, vezmu tě sebou."
Jediná mě měla ráda.
Proč jsem se ti nemohla dovolat?
Zapomněl jsem telefon v autě.
A co kdyby se dostala z pokoje?
Mami, vše je pod kontrolou.
Odešlo vás šest a vracíte se čtyři.
Tomu říkáš pod kontrolou?
Už ji někdo umlčte! Jdi!
Ty zůstaň s tetou.
Kam se to díváš? Skloň pohled.
Skloň pohled!
Tvá žena.
Jdi. Přiveď ji sem taky.
Z naší soukromé záležitosti jsi udělala podívanou?
Jste v pořádku? Jste zraněná?
Hej, holko!
Pusť toho kluka!
Ustupte, nebo ho pustím dolů.
Mami.
Neopovažujte se přiblížit, nebo ho pustím dolů.
Řekni mu, ať ti dá klíčky od auta.
Klíčky! Dej mi je!
Honem!
Všichni ať teď jdou dovnitř.
Běžte dovnitř, nebo ho pustím.
Nech to dítě na pokoji!
Zalezte dovnitř!
Pojďte. Jdeme.
Rychle!
Ty ne. Ty zajisti dveře.
A teď odstup od dveří.
Neztrácej čas a hned odsud uteč!
Mami.
Arjune!
Zasloužil si to.
Otevři to!
Blbko, otevři!
Otevři ty zatracené dveře!
Vypadá to, že jsi zapomněla, kde je tvoje místo!
Oni se postarám. Ty běž za tamtou!
Má pravdu. Nemůžeme ji dovolit uniknout. Ramotare, pojď se mnou.
Jdeme.
Zmlkni, blbko.
Utíkej pro ni. Honem!
Strejdo, ty dojdi pro Girdhariho motorku. Honem.
Girdhariho motorku.
Jasně.
Ale rychle!
Dobře, už jdu.
Všechny sny rychle pomíjejí.
I tohle tělo není věčné.
Tak jako proudí voda,
Pospěš si!
tak proudí i život.
Jeďte. Rychle!
Vítězství je jen iluze stejně jako tahle válka.
Každý na konci své cesty,
bude uložen do hrobu.
Bude uložen do hrobu.
Ujisti se,
že jsi nepřestal dýchat.
Srdce máš roztříštěné na kusy.
Tvé tělo je křehké.
Každý kousek těla ti chřadne.
Nebuď namyšlený.
Nebuď arogantní.
Stárnutí je nevyhnutelné.
Tak to prostě je.
Zatímco odlétá mluvící drak.
Každý na konci své cesty,
bude uložen do hrobu.
Bude uložen do hrobu.
Omi. Kde jsi sakra?
Strejdo!
Satbire!
Byla to má dcera.
Ale někdy prostě musíš udělat, co je třeba.
Přesně tak, někdy musíš udělat, co je třeba.
Srdce se cítí prázdné.
Jako uhasínající plamen.
Bez ohledu na to jak moc, má úsvit schopnost léčit
pořád se cítí velmi zle.
Jedinou možností je jít dál.
Život bez ustání jde stále dál.
Jedinou možností je jít dál.
Život bez ustání jde stále dál.
Když jsme bývávali malými dětmi
častokrát jsme slýchávali,
že svět je naivní.
To co jsem se naučila, mi proťalo srdce.
Svět je na nic.
Z anglických titulků přeložil Tuax. (tuax@centrum.cz)